FILTER as defined in On Lisp_. Given a list, collects all the non-nil
results of applying FN to elements of LST.